રણવીર સિંહની ફિલ્મ ‘ધુરંધર’નું ગીત ‘કારવાં’ દર્શકોમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય બન્યું છે. આ ગીત રિલીઝ થતાની સાથે જ સુપરહિટ બની ગયું હતું અને તેને ફિલ્મમાં જોયા બાદ હવે તેણે દર્શકોના દિલમાં એક અલગ જ જગ્યા બનાવી લીધી છે. પરંતુ શું તમે જાણો છો કે ગીતનું સંગીત 1960માં આવેલી ફિલ્મ ‘બરસાત કી રાત’થી પ્રેરિત છે. આ ફિલ્મનું સંગીત રોશને આપ્યું હતું અને બહુ ઓછા લોકો જાણે છે કે 1960માં પણ આ ગીત નુસરત ફતેહ અલી ખાન સાહબના પિતાની એક કવ્વાલી પરથી લેવામાં આવ્યું હતું, જેના માટે દાવો કરવામાં આવે છે કે કમનસીબે તેને ત્યારે ક્રેડિટ આપવામાં આવી ન હતી.
ધુરંધરનું ગીત એક જૂના ગીતની રિમેક છે
આરજે સચિન સાહનીએ પોતાના એક વીડિયોમાં જણાવ્યું હતું કે, “ધુરંધરનું આ ગીત ‘કારવાં’ ‘બરસાત કી રાત’માંથી આવ્યું છે. આ જ ગીત ‘બુટકડે કી કાદર મુઝે’માંથી આવ્યું છે. આ કવ્વાલી 50ના દાયકામાં મુબારક અલી અને ફતેહ અલી સાહબે ગાયું હતું. આ ગીત ધૂરંધર 19ની ઑફિશિયલ ફિલ્મ 1999માં બનાવવામાં આવ્યું હતું.” ‘બરસાત કી રાત’ એ રીમેક છે, પરંતુ ‘બરસાત કી રાત’ની કવ્વાલી વાસ્તવમાં મુબારક અલી અને ફતેહ અલી (નુસરત ફતેહ અલી ખાનના પિતા)ની મૂળ કવ્વાલી છે.
‘બરસા કી રાત’માં ક્રેડિટ આપવામાં આવી ન હતી.
આ જ વીડિયોમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે આ કવ્વાલીને મુબારક અલી અને ફતેહ અલી સાહબ દ્વારા 40ના દાયકાના અંતમાં અને 50ના દાયકાની શરૂઆતમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવી હતી. આ જ કવ્વાલીને 1960માં ‘બરસાત કી રાત’માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, પરંતુ કોઈ ક્રેડિટ વગર. આ મૂળ કવ્વાલીના બીજા ઘણા સંદર્ભો છે. પરંતુ સવાલ એ થાય છે કે આ કેવી રીતે થયું? તે એક દસ્તાવેજી હકીકત છે કે એકવાર દેવ આનંદ સાહેબે તેમના ઘરે એક પાર્ટીનું આયોજન કર્યું હતું. આ પાર્ટીમાં તેણે મુબારક અલી-ફતેહ અલી સાહેબની જોડીને આમંત્રણ આપ્યું હતું.
આ કવ્વાલીનો આઈડિયા પાર્ટી તરફથી આવ્યો હતો
કહેવાય છે કે આ પાર્ટી આખી રાત ચાલી હતી અને તેમાં હિન્દી સિનેમાના ઘણા દિગ્ગજ કલાકારો પણ હાજર હતા. અભિનેતાઓ, નિર્માતાઓ અને દિગ્દર્શકો તમામ આમાં સામેલ હતા. તે સમયે બરસાત કી રાતનું નિર્માણ ચાલી રહ્યું હતું અને નૌશાદ સાહબ તેનું સંગીત સંભાળી રહ્યા હતા. જ્યારે તેને આ કવ્વાલીની રિમેક બનાવવા માટે કહેવામાં આવ્યું ત્યારે તેણે કોઈની પરવાનગી વિના આવું કરવાની ના પાડી દીધી. પછી જ્યારે નૌશાદ સાહેબ આ કવ્વાલીથી દૂર થયા ત્યારે રોશન સાહેબે જવાબદારી સંભાળી અને આ રીતે આ કવ્વાલી આ ફિલ્મનો ભાગ બની ગઈ.
