તાજેતરમાં, સુપ્રીમ કોર્ટમાં એક કેસનો નિકાલ કરતી વખતે, નીચલી અદાલતના નિર્ણયનો નબળો અંગ્રેજી અનુવાદ જોઈને જજ ગુસ્સે થઈ ગયા હતા. ચુકાદાનો જે રીતે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો તેના પર નારાજગી વ્યક્ત કરતા સુપ્રીમ કોર્ટની બેન્ચે કહ્યું કે કાયદાની બાબતોમાં દરેક શબ્દ મહત્વપૂર્ણ છે અને દરેક શબ્દ, દરેક અલ્પવિરામ કેસની સમજને અસર કરે છે.
આ કેસની સુનાવણી જસ્ટિસ સંજય કરોલ અને જસ્ટિસ પીકે મિશ્રાની બેંચ કરી રહી હતી. કોર્ટે કહ્યું કે નિર્ણયોના અનુવાદમાં ખાસ કાળજી લેવી જોઈએ. સુપ્રીમ કોર્ટે કહ્યું, “અમે સિવિલ કોર્ટના ચુકાદાનો અંગ્રેજીમાં જે રીતે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે તેના પ્રત્યે અમારો અસંતોષ વ્યક્ત કરીએ છીએ. કાયદાની બાબતોમાં શબ્દોનું ખૂબ મહત્વ છે. દરેક શબ્દ, દરેક અલ્પવિરામ કેસની સમજ પર અસર કરે છે. મૂળ ભાષામાં શબ્દોનો સાચો અર્થ અને ભાવના અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થાય તેની ખાતરી કરવા માટે ખૂબ કાળજી લેવી જોઈએ જેથી કોર્ટ જે બન્યું તે યોગ્ય રીતે સમજી શકે.”
શું વાત છે?
આપને જણાવી દઈએ કે ઝોહરબી નામની મહિલા દ્વારા તેના મૃત પતિ ચાંદ ખાનની સંપત્તિને લઈને દાખલ કરવામાં આવેલી અરજી પર સુપ્રીમ કોર્ટમાં સુનાવણી ચાલી રહી હતી. આ સમગ્ર મામલો ચાંદ ખાને છોડેલી મિલકતો અંગેના પારિવારિક વિવાદને કારણે ઉભો થયો હતો. વાસ્તવમાં ચાંદ ખાનને કોઈ સંતાન નહોતું અને તે થોડા સમય પહેલા મૃત્યુ પામ્યો હતો. કોર્ટમાં, ખાનની પત્ની ઝોહરબીએ ત્રણ-ચતુર્થાંશ મિલકતનો દાવો કર્યો હતો અને દલીલ કરી હતી કે તે મુસ્લિમ કાયદા હેઠળ ‘માત્રુક’ મિલકત છે.
ચાંદ ખાનના ભાઈ ઈમામ ખાને આ દાવાની વિરોધ કર્યો હતો અને દલીલ કરી હતી કે ચાંદ ખાનના જીવનકાળ દરમિયાન વેચાણ કરાર દ્વારા મિલકતો ત્રીજા પક્ષકારોને ટ્રાન્સફર કરવામાં આવી હતી. આ અંગે પોતાનો ચુકાદો આપતાં કોર્ટે કહ્યું હતું કે મિલકત વેચવાનો કરાર માલિકી હકોને ટ્રાન્સફર કરતું નથી. કોર્ટે એમ પણ કહ્યું હતું કે મૃતકની તમામ મિલકતો પૈતૃક સંપત્તિનો હિસ્સો છે અને મુસ્લિમ કાયદા અનુસાર તેનું વિતરણ કરવું જોઈએ.
કોર્ટે મુસ્લિમ કાયદાનો ઉલ્લેખ કર્યો છે
કોર્ટે જણાવ્યું હતું કે ચાંદ ખાનના મૃત્યુ પછી જ વેચાણ દસ્તાવેજો કરવામાં આવ્યા હતા, તેથી તેમના મૃત્યુ સમયે પણ મિલકત તેમની પાસે રહી હતી અને તેથી તેને ‘માત્રુક’ મિલકત તરીકે ગણવામાં આવે છે. “વેચવાની મિલકત, તે સમયે, હજુ પણ ચાંદ ખાનની મિલકત હતી અને તેથી લાગુ કાયદા મુજબ મિલકતના વિતરણને આધીન રહેશે,” જસ્ટિસ કરોલે તેમના ચુકાદામાં લખ્યું હતું.
