મુંબઈ અભિનેતા અમિતાભ બચ્ચન તેમના બ્લોગ પર તેમના ચાહકો માટે કેટલીક રસપ્રદ ટુચકાઓ અથવા માહિતી શેર કરતા રહે છે. આ એપિસોડમાં, તેણે ભાષા અને વાતચીત સાથે સંબંધિત એક રસપ્રદ કિસ્સો શેર કર્યો. તેમણે જણાવ્યું કે કેવી રીતે સામાન્ય લોકો તેમની અનુકૂળતા અને શૈલી અનુસાર અંગ્રેજી શબ્દો બદલીને નવા અને રસપ્રદ શબ્દો બનાવે છે. બિગ બી માને છે કે આવા શબ્દો ભાષાને વધુ સુંદર બનાવે છે. અમિતાભ બચ્ચને તેમના ચાહકોને સંબોધીને તેમના બ્લોગની શરૂઆત કરી હતી. તેણે મજાકમાં ખુલાસો કર્યો કે તે મોડો જાગ્યો નથી, પરંતુ કામમાં વ્યસ્ત હોવાને કારણે બ્લોગ લખવામાં થોડો વિલંબ થયો. તેણે લખ્યું કે જ્યારે તે તેના ચાહકો સાથે જોડાય છે ત્યારે કામ પૂર્ણ થાય છે. આ પછી, તેમણે તેમના ઘર ‘જલસા’ માં ઉગાડવામાં આવેલા બોગનવેલાના છોડનો ઉલ્લેખ કરતા એક રસપ્રદ વાર્તા સંભળાવી. તેણે કહ્યું કે તેના માળીને અંગ્રેજી શબ્દ “શરબરી” બોલવામાં તકલીફ પડતી હતી. આવી સ્થિતિમાં, તેમની અનુકૂળતા મુજબ, તેણે આ શબ્દ બદલી નાખ્યો અને તેને “સરબારી” કહેવાનું શરૂ કર્યું. અમિતાભે કહ્યું કે આ નવો શબ્દ એટલો રસપ્રદ અને ભાવપૂર્ણ લાગે છે કે ક્યારેક તે મૂળ અંગ્રેજી શબ્દ કરતાં વધુ આકર્ષક લાગે છે.
બીજું ઉદાહરણ આપતા બિગ બીએ કહ્યું કે ઘણા લોકો “રેડિએટર” શબ્દનો યોગ્ય રીતે ઉચ્ચાર કરી શકતા નથી. તેથી તેણે તેને પોતાની શૈલીમાં “રેડી વોટર” કહેવાનું શરૂ કર્યું. લોકો માનતા હતા કે રેડિયેટર પાણીથી ભરેલું હોવાથી તેને “રેડી વોટર” નામ આપવું જોઈએ. અમિતાભે કહ્યું કે ભલે આ શબ્દ તકનીકી રીતે સાચો નથી, પરંતુ તે એક અલગ પ્રકારની સર્જનાત્મકતા અને સંબંધ દર્શાવે છે.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે આવા શબ્દોના ઉચ્ચારણ મૂળ શબ્દોની ખૂબ નજીક હોય છે, પરંતુ તેમાં સ્થાનિક ભાષા અને સંસ્કૃતિની મીઠાશ પણ ઉમેરાય છે. આ કારણે તેઓ વધુ સુંદર લાગે છે.
અમિતાભ બચ્ચને કહ્યું કે દરેક વ્યક્તિ અંગ્રેજી ભાષામાં નિપુણ ન હોય તો પણ લોકો તેમના અનુભવ અને સમજના આધારે શબ્દોને નવું સ્વરૂપ આપે છે. આ સર્જનાત્મકતા ભાષાને જીવંત બનાવે છે. તેણે તેના ચાહકોનો આભાર પણ માન્યો અને કહ્યું કે દર રવિવારે તેને મળવા આવતા ચાહકો તેના ઘર અને જીવનને વધુ સુંદર બનાવે છે.
આ પણ વાંચો – અખબાર પહેલા તમારા રાજ્ય/શહેરના સમાચાર વાંચવા માટે ક્લિક કરો.
