અજય દેવગનની ફિલ્મ દૃષ્ટિમનો દર્શકોમાં એક અલગ જ ક્રેઝ છે. ફિલ્મના બંને ભાગોને દર્શકોએ જબરદસ્ત પ્રતિસાદ આપ્યો હતો. હવે આ ફિલ્મનું સ્પેનિશ વર્ઝન બની રહ્યું છે. દ્રષ્ટિમ ફિલ્મના નિર્માતાઓએ વર્ષ 2024માં પુષ્ટિ કરી હતી કે તેમની ફિલ્મની આંતરરાષ્ટ્રીય રિમેક પણ બનાવવામાં આવશે. સ્પેનિશ વર્ઝનનું શૂટિંગ આ વર્ષે જૂન સુધીમાં શરૂ થવાના અહેવાલ છે.
દૃષ્ટિમનું સ્પેનિશ સંસ્કરણ
બોમ્બે ટાઈમ્સ અનુસાર, તાજેતરમાં દિલ્હીના ઈન્ટરનેશનલ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં દ્રશ્યમના સ્પેનિશ વર્ઝનની પુષ્ટિ કરવામાં આવી હતી. રોડ્રિગો એસ્પીનેલે દ્રશ્યમ વિશે કહ્યું, ‘તે એક રમુજી વાર્તા છે કારણ કે મારો પાર્ટનર મેક્સીકન નિર્માતા છે જેણે IP અધિકારો ખરીદ્યા છે, અને તેણે અમારો સંપર્ક કર્યો કારણ કે સ્પેનમાં ટેક્સમાં મોટી છૂટ છે. આ રીમેક સ્પેનિશ સંસ્કૃતિ માટે સંપૂર્ણપણે સાચી છે. તેથી, અમે હવે તેના પર કામ શરૂ કર્યું છે, અને અમે આગામી જૂનમાં શૂટિંગ શરૂ કરવાના છીએ. તેમાં એક સ્પેનિશ દિગ્દર્શક અને એક સ્પેનિશ કલાકાર મુખ્ય ભૂમિકામાં છે.
સ્પેનિશ નિર્માતાને વાર્તા ગમી
જ્યારે નિર્માતાને પૂછવામાં આવ્યું કે શું આ સ્ટોરી સ્પેનિશ માર્કેટમાં ચાલશે. તો જવાબમાં તેણે કહ્યું, ‘આ એક પિતાની વાર્તા છે જે તેની પુત્રીને બચાવવાનો પ્રયાસ કરે છે અને એક માતાની જે તેના પુત્રને શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે, તેથી તેને અનુકૂળ થવું સરળ બને છે. મને લાગે છે કે, એક નિર્માતા તરીકે, જો તમે સ્થાનિક ફિલ્મને અનુકૂલિત કરવાનો પ્રયાસ કરો છો, તો તે મુશ્કેલ છે. વાર્તાને અનુકૂલન કરીએ તો પણ ફિલ્મનો આત્મા ઊડી જાય છે. આ કિસ્સામાં, તે ખૂબ જ ભારતીય ફિલ્મ હોવા છતાં, તેને અનુકૂલન અને તમારા દર્શકો સાથે જોડવાનું સરળ છે.
