શું સમાચાર છે?
જ્યારે ફિલ્મ વૈશ્વિક સ્તરે પહોંચે છે ત્યારે અવાજને યોગ્ય રીતે મેળવવો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. એસએસ રાજામૌલી પોતાની ફિલ્મ ‘વારાણસી’ માટે એક મોટું પગલું ભરી રહ્યા છે, જેથી મહેશ બાબુ, પ્રિયંકા ચોપરા અને પૃથ્વીરાજ સુકુમારનના અભિનયની ભાવનાત્મક અસર દરેક ભાષામાં અકબંધ રહી. રાજામૌલીએ ફિલ્મને લગભગ 50 ભાષાઓમાં ડબ કરવાની અને 120 દેશોમાં રિલીઝ કરવાની યોજના બનાવી છે, જેમાં AI અથવા સિન્થેટિક વૉઇસને બદલે રિયલ વૉઇસ આર્ટિસ્ટનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
માત્ર અનુવાદ જ નહીં, અભિનયની વાસ્તવિક પીડા અને લાગણી દરેક ભાષામાં દેખાતી હોવી જોઈએ.
પ્રોડક્શન સાથે સંકળાયેલા એક સૂત્રએ કહ્યું કે રાજામૌલી નથી ઈચ્છતા કે ભાષા બદલવાથી કલાકારોના અભિનયની અસર ઓછી થાય. તેના માટે, ડબિંગનો અર્થ માત્ર સંવાદોનું ભાષાંતર અને લિપ-સિંકિંગ જ નથી, પરંતુ અવાજમાં પાત્રની લાગણી, વ્યક્તિત્વ અને હેતુ દર્શાવવો જોઈએ.
રાજામૌલીનું માનવું છે કે દરેક દેશના દર્શકો સંવાદો સાંભળવા અને પાત્રોના અભિનયની ઊંડાઈ અનુભવવા સક્ષમ હોવા જોઈએ.
ડબિંગ માટે 1500 કલાકારોના ઓડિશન લેવામાં આવશે
રાજામૌલીએ તાજેતરમાં એ અફવાઓને ફગાવી દીધી હતી કે ફિલ્મનો ફર્સ્ટ લુક બનાવવામાં AIનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.
તેણે તેને પોતાની કલાત્મક ક્ષમતાનું મોટું અપમાન ગણાવ્યું. સ્ત્રોતે વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે અવાજ પણ અભિનયનો એક ભાગ છે, તેથી તેઓ વિવિધ ભાષાઓ માટે વાસ્તવિક કલાકારો પસંદ કરવા માંગે છે. ફાઈનલ કટમાં અવાજ નક્કી કરતા પહેલા 1500થી વધુ કલાકારોની ડબિંગ ટ્રાયલ લેવામાં આવશે.
શાહરૂખની ‘પઠાણ’ બાદ રાજામૌલીનો મોટો ધડાકો
2023માં રિલીઝ થયેલી શાહરૂખ ખાનની બ્લોકબસ્ટર ફિલ્મ ‘પઠાણ’ પછી ‘વારાણસી’ એ પહેલી ભારતીય ફિલ્મ છે, જે વિશ્વના 120 થી વધુ દેશોના સિનેમાઘરોમાં રિલીઝ થઈ રહી છે. ‘પઠાણ’ 100થી વધુ દેશોમાં રિલીઝ થઈ હતી.
રાજામૌલી દ્વારા નિર્દેશિત આ બહુપ્રતિક્ષિત ફિલ્મમાં મહેશ બાબુપ્રિયંકા ચોપરા અને પૃથ્વીરાજ સુકુમારન લીડ રોલમાં જોવા મળશે. ફિલ્મની વાર્તા વારાણસીની પૌરાણિક પૃષ્ઠભૂમિ પર આધારિત વિશાળ અને રોમાંચક સાહસ પર વણાયેલી છે.
